Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Batiments et construction • Cinéma/Film/TV/Drames • Mode/Tissus/Vêtements • Gastronomie • Géographie • Histoire • Développement International/Coopération • Litérature/Poésie • Marketing/Etude de marché/Vente • Musique • Imprimerie et Edition • Religion • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Sports/Loisirs/Fitness

O sobie

Jestem osobą rzetelną, odpowiedzialną i dokładną. Potrafię dobrze zorganizować swoja pracę. Lubię zdobywać wiadomości i poznawać nowe dziedziny. Zawód tłumacza pozwala mi na doskonalenie języka francuskiego i hiszpańskiego, ale wysoko cenię możliwość pracy z językiem polskim.

Wykształcenie

W 2004 roku ukończyłam z wynikiem bardzo dobrym studia na Wydziale filologii romańskiej Uniwersytetu Warszawskiego.

Uzyskałam dyplom DELE Intermedio z bardzo dobrym wynikiem. Mam uprawnienia do nauczania języka hiszpańskiego.

Ukończyłam studia podyplomowe Szkoła Prawa Francuskiego(w języku francuskim). Studia te zorganizowane są przez Uniwersytet w Tours i Uniwersytet Łódzki.

Kurs Poprawna Polszczyzna (60 godz.) na UW. 

Jestem doktorantką w Instytucie Romanistyki w Uniwersytecie Warszawskim.

Kilkakrotnie przebywałam we Francji, m.in. na stypendium Socrates-Comenius, a także w Quebecu w Kanadzie oraz w Hiszpanii.

Doświadczenie

Wykonuję z powodzeniem tłumaczenia z różnych dziedzin dla osób prywatnych i agencji tłumaczeń: Future Centre, Mega Ling, Akson Polska, Adam Translations, Polpan (Warszawa), Rubikon (Toruń), Czaronek, DomData, Interpres (Poznań), Arcus Link, ATT Interwers (Łódź), Unique (Rokietnica), Między Słowami (Wejherowo), Studio Gambit, Semiko (Gdańsk), PW Investments (Wróblew), Gran Vida, Lido Lang, Eurolink, Euroscript, 3a-Link (Kraków), Accent (Szczecin), Erin (Wrocław), Kontakt (Rzeszów), Lidex (o. Katowice).

Uczestniczę w spotkaniach organizowanych przez TEPIS.

Referencje

Informacje i opinie na mój temat można uzyskać u następujących zleceniodawców:

BT Adam Translations - 022 853 04 34 (Warszawa),

Future Centre 022 538 91 11 (Warszawa),

Na życzenie, mogę przedstawić referencje.

Mes logiciels

Opinions

Zdecydowanie polecam Panią Emilię Skibicką jako rzetelnego i profesjonalnego tłumacza. Nasza współpraca przebiega bez problemu i liczę, że nadal będzie się rozwijać.

ACCENT Centrum Tłumaczeń S.C. +48914345501
2007-11-13
/ Number of ratings: 34
GlobTra member since: 2007-06-19

Gorąco polecam! Szybki i stały kontakt, wszystko w jak najlepszym porządku. Polecam! :)

eball / eball
668043283
2007-03-22
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-03-21

Polecam gorąco, pełny profesjonalizm i rzetelność, miła współpraca - same plusy!

Patryk Pleskot 605 17 15 13
2007-05-12
aucune évaluation
GlobTra member since: 2007-03-18

Jestem bardzo zadowolony z uslug pani tlumacz. Polecam. Adam Siwek

mgr. Adam Siwek 2008-01-19
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2007-02-21

Excelent work, Emilia, thanks a lot.

Ricardo Arroyo / Docs Peru
0051 1 2627091
2008-07-11

Pani Emilia współpracuje z naszą firmą od dawna. Jej tłumaczenia są zawsze wykonane terminowo i solidnie. Bardzo polecamy usługi Pani Emilii, gdyż charakteryzują się profesjonalnym podejściem do zagadnień związanych z tłumaczeniami.

Wojciech Birula / Megaling
(022) 213-85-10
2007-03-13